Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
A Snow-Colored Ballad
It's pretty cold out there, isn't it, Mr. Tsune?
Eh?
Ah...
Would you like some beer?
Nah, I'll have some hot sake today.
Comin' right up!
Mr. Gou hasn't called since his performance in Osaka.
I wonder if he's just been busy.
I shouldn't be gone for more than a week this time, but would you please take care of Hashizou?
Of course. Daddy and I would be happy to.
I'll help you guys out this time.
Ah, you don't have to worry about that. It's okay.
When Daddy knows you're staying with us, he works three times as hard.
Sorry about that.
Eh?
About what's going on between you and the old man.
And that we can't go out on dates very often.
It's okay, because I understand.
I'm sorry.
Ah.
Oh.
We can't do that here.
We shouldn't watch, Juliano.
Ah, I wonder what Mr. Gou is doing.
Yakko.
Yakko!
Why're you just standing there staring into space?
Ah.. oh. Oh no!
Oh my...
Oh for.. where's your head, for cryin' out loud?
I'm sorry.
What're you talking about, Yakko? You went to the trouble of making it, so I'll eat it.
Hey Mr. Tsune, you're not just trying to butter her up, are you?
As if I would ever be that insensitive.
I'm just saying that her thoughts were so steamy, she ended up burning the food!
What are you talking about?
It's nothing you would understand, Mr. Shige.
Hmm?
I'm sorry.
Huh? Her thoughts were so steamy..?
What a load of crap! It's just been a while since she burned something, so she was due.
Goodbye!
'Bye!
Goodbye!
Wait, Hashizou!
Okay! I'll wait!
Hey, Hashizou! Didn't you say just the other day that you wanted to be more manly?
I gave it up. Yakko said the way I've always acted is perfectly fine.
Humph. What a quitter.
What's your problem? Quit saying such weird things.
Kaoru, don't tell me that you actually like sissies like him?
That's right. I'm gonna be Hashizou's bride someday.
Eh?!
Huh? Umm...
Never you mind, Hashizou.
Nyah!
Oh...
Juliano! You waited for me even though it's so cold.
Let's go.
Isn't Miss Otake coming to pick you up today?
No, she's not.
Why not, Kaoru?
My Mummy's sick.
Eh? Oh!
They think it's just a cold..
..since she has a fever, but Miss Otake had to stay and take care of her.
She has a fever?
I'm worried about her.
I know! There's something I'd like to show you!
Something you'd like to show me?
Let's go there together.
Hey Hashizou!
Aren't you gonna ride the bus?
I'm going with Kaoru.
Why does she only think of that stupid Hashizou?
Ah! It's a statue of Jizou!
Yakko says that if you ask Lord Jizou for something, he'll hear you and grant it.
Really?
So let's go ask him.
Then I'll ask for my Mummy to feel better and better every day.
I'll ask for that, too.
I think if we both wish for the same thing, he'll definitely hear us.
Hashizou...
Oh, what's wrong, Kaoru?
Did I say something wrong?
Nope. It's just that you're such a perfect gentleman, Hashizou.
Who me?
That's right. You have a good heart, and that makes you way more manly than Gonta.
Eh?
Now let's make our request.
O.. kay.
I hope my Mummy gets better soon.
I wish for the same, and that Gou comes back soon!
I LOVE YOU machi wo..
The setting sun is painting..
..yuuhi ga somiteiru.
..an "I love you" across this town.
Ima saraii wake wa.
Right now, it doesn't matter what I say.
Kikitaku nai sa.
You won't hear it, anyway.
I love you itsuka..
Because I love you, someday..
..wakare wa kuru mono sa.
..you might come back to me.
Omae no sei jyanai.
It's not your fault.
DON'T CRY ANYMORE.
Don't cry anymore.
Babe, babe, babe, waratte.
Babe, babe, babe, go ahead and laugh.
Babe, babe, babe, kure yo GO AWAY!
Babe, babe, babe, please just go away!
Ii sa aishita kinou mo kiete yuke.
It's okay if yesterday's love fades away.
Kuzurete shimae.
Just let it crumble to pieces.
Douse ore ni wa hitori ga oniai sa.
After all, me and myself are the perfect pair.
I'M JUST LONELY BOY.
I'm just a lonely boy.
Aw, c'mon, darlin'
Whoa.. I've never seen anyone put so much emotion into their singing before.
I'm back!
Hey there, welcome back!
Aren't you a little late?
Yeah. I stopped by to make a wish to Lord Jizou.
Did you have a good talk with him?
I was with Kaoru.
You were with Kaoru?
The truth is, we were wishing for Kaoru's Mummy to get better soon.
Goodness! Kaoru's Mom is sick?
They think it's a cold.
Just be careful that you don't catch it, Hashizou.
I will!
Oh, you either, Juliano.
Huh?
Yes, you've reached Mambou.
Oh, Mr. Gou!
Hmm?
Ah-ha! Lord Jizou heard me!
Eh?
I asked Lord Jizou for Gou to come back soon!
Hmm?
You'll be on the Tokyo/Osaka bullet train coming into Tokyo Station at 2:08pm?
Platform number 17.
I'll only have about an hour, but I definitely want to see you.
Rather, I want to see you, no matter what.
I feel the same way.
I'll definitely be there. 'Bye.
Is Gou coming home?
Yes, he is. Tomorrow afternoon.
Humph.
But he's only going to be in Tokyo for about an hour.
Eh?
He's just passing through on the way to Sendai.
Hmm.. I see. It's absolutely splendid that he's keeping busy.
Would you like to go meet him at Tokyo Station, Hashizou?
What was that?
Just for an hour. That's okay, isn't it?
I want to see him!
Huh? You've gotta be kidding me! Tomorrow's a holiday, isn't it?
But Daddy!
No. Absolutely not.
Huh?
Humph.
Oh, fine then.
Eh? Does that mean we can go?
But I don't want you taking more than three hours, round trip.
Oh, thank you so much, old man!
Mmm.. you make it sound like I'm a softy.
Isn't that great, Hashizou?
I can't wait until tomorrow! Can you?
Dinnertime, Hashizou.
Okay!
Oh, what're you drawing?
Something to give Gou tomorrow.
Oh, what? May I see?
Here.
Oh my.. wow...
Is this me and Mr. Gou?
That's right!
Wow, you did a really good job!
Once you and Gou get married, we'll always be together, right?
That won't be happening.
He has to focus on his career for now.
But I know Gou will always be there for me.
I will be, too.
But you know, Isuzu and Miss Maeko have been feeling lonely, too.
So we should keep hanging in there just like they are.
Even if it's just for an hour, I'll be happy to see him.
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Love
Night
Kaoru's Mummy's fever is gone!
That's great, isn't it?
Lord Jizou can do anything you ask him to, can't he?
That's right. Now, it's time for us to get going. Come on!
Okay!
Oh yeah!
The drawing I made last night.
I'm gonna give it to Gou!
I'm sure he'll love it.
Daddy! We're going now.
Huh?
Hey, wait a sec.
Eh?
These are for those punks.
Rice balls?
This way they won't have to buy boxed lunches.
Most trains have dining cars nowadays.
What're you saying? My rice balls are better than anything a dining car could ever offer!
There we go.
Well, at least he's full of self-confidence.
I'm going now!
Hey, Yakko! Watch out for cars..!
That's right. I guess she's too old for me to say that anymore, huh?
The Tokyo/Osaka line is this way.
Okay.
Thank goodness! It looks like we're eight minutes early.
Eh?
Oh! That's the drawing I made for Gou!
Oh.. ah.. AH!
Huh?
Oh no!
It's an emergency!
A boy fell down!
Somebody call an ambulance!
Ah!
Hashizou!
Yakko, where's Gou?
You really shouldn't be talking right now, Hashizou.
Mm.. but...
I have to get in touch with Mr. Gou somehow.
It's Gou!
Looks like the fans are out in full force, Gou.
Maybe you should just slip out the back.
Are you sure that's okay?
I wouldn't have suggested it, otherwise. Now go.
See ya.
We'll meet you in Ueno later.
Okay.
Sammy!
Hey, where's Gou?
Gou went on ahead of us.
Aw shucks! No way!
Yakko.. Gou must be waiting for us.
Don't you worry about that right now, Hashizou.
I'll get a hold of Mr. Gou somehow.
Examination Room
Please wait out here in the hall while we examine him.
Oh.. okay.
They're not here.
I'm sure I told her the right time and place over the phone.
It's not like Yakko to be late.
Let's see.. Tokyo Station.
Tokyo Station.
Something must have happened to them.
Okay, I'll give the old man a call.
Attention please! Mr. Katou Gou.
Mr. Katou Gou. There is a phone call for you.
Please come to the central information desk.
Ah, is that you, old man?
Could you speak a little louder? It's so noisy, I can't hear you.
Yakko left at half past one to meet you at the station.
Hashizou's with her.
She's probably looking all over for you, for pity's sake!
I see. Thank you very much.
Eh? He's not there?
Oh.. I see.
Thank you very much.
What do I do now? How can I get a hold of Mr. Gou?
Mr. Gou...
Examination Room
How are they?
The child is fine.
Eh?
I was a bit concerned since he hit his head, but he merely grazed it.
As for the cat, he did take a beating..
..but I was able to patch him up.
Juliano got hurt while trying to protect my head when we fell.
Goodness, he did?
Thank you, Juliano.
Hashizou, I'm going to go see if I can try and find Mr. Gou.
Okay! I'll wait for you here.
Mm-hm. I'll be right back, okay?
What the heck is going on?
Did something happen?
There's nothing more I can do. Guess I'll just have to give up.
You'll be okay, won't you?
Yakko!
Mr. Gou!
What's wrong?
I'm so sorry! Hashizou and Juliano had an emergency!
Eh? They did?
They fell down the stairs here and got hurt.
Eh?
But Hashizou's okay.
Juliano, on the other hand...
Where the heck are they?
At the nearby hospital.
Okay, let's go.
Do you have time?
Yeah. I can spare half an hour.
Then let's get a move on.
Mm-hm.
General Hospital
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Does it still hurt, Juliano?
Hashizou! Gou's here.
Oh, Gou!
Hashizou! Is it okay for you to be out of bed already?
Mm.. I'm sorry.
I...
It's okay, as long as you're feeling better.
Juliano.
Huh?
I see. So you don't feel like moving, huh?
Well, I guess we'll just leave you here for a while, then.
Ah!
Wha..? Juliano, you little..!
You were just feeling neglected.
So you thought you'd milk this for all it was worth.
Eh?
So that's how it is.
I'm sorry, Juliano. We all just got wrapped up in other things.
I'm sorry for dragging you into this, Mr. Gou.
Don't be. Things have been way too hectic.
You can't help that.
Oh by the way, how are you doing on time?
Are you going to Ueno by taxi?
Or are you catching a train?
Ah.. oh...
Um, going by train would be the most reliable way.
Would you at least accompany me back to the station?
I wanna go, too!
Er...
Huh?
Er, I'll stay here with Juliano.
It's okay. The doctor already said we can all go home.
Eh? Yay! I'm so glad!
Isn't that great, Juliano!
We can go home!
Isn't that great?
Thank goodness it wasn't anything serious.
Oh, it's snowing!
Huh?
It's the first snow.
Yeah.
Let's get going.
Okay.
The way we feel about each other.
From now on, our love will never end.
This was a rather hectic date, wasn't it?
But it was wonderful.
Because I got to see you, Mr. Gou.
I suppose you're right.
And our love is absolutely radiant.
Now nothing will ever break us apart.
I will always be by your side.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Daddy is still absolutely against me and Mr. Gou having any kind of relationship.
It's really becoming a problem, and I don't know what to do!
Meanwhile, in light of our hopeless situation, Miss Maeko decides to throw a party..
..in order to give us a chance to be together.
Thank you.
But what makes me the happiest is when Mr. Gou says that he loves me.
I love you, too.
The Lovers' Concerto
See you then!
The Lovers' Concerto